已有 7134 次阅读 2015-9-18 09:30 |系统分类:教学心得

英语表示倍数的词常用 times, fold,a factor of 等，表示增加的词很多，如 more than, higher than, faster than, quicker than, larger than, increase, grow, add, heavier than,wider than，....

英语的倍数增加是包括基数的，比如 ABC is three times higher than XYZ. 意思是ABC是XYZ的3倍（不是多3倍！）。即英语没有和汉语“多多少倍”的对应表达，在翻译时要给外注意。国人经常翻译错误，就连权威的英文语法书有时也会出错，中国日报也经常忽略这个细节。下面是中国日报关于天津爆炸事件的翻译：

环保部透露，这些有害污染物包括COD(化学需氧量)和高毒性化合物氰化物，分别超标3倍和8倍。目前通往渤海的入海排污口已经关闭，环保部正在对水质进行监测。(http://www.lovfp.com/dr/d/ppn/ppnrnj.html)（原始报道：环保部在天津事故区域封堵两个排放口内地下管道检出COD、氰化物分别超标3到8倍。）中国日报关于污染物增加的那一句的英文翻译是：

The harmful pollutants, including chemical Oxygen Demand (COD) and cyanide - a highly toxic chemical compound, were found three times and eight times higher, respectively, than the usual levels, according to the Ministry of Environmental Protection.

显然，这里面超标3倍和8倍的英文翻译是错误的，正确翻译应为： four times and nine times higher, respectively, than…。

如果用百分数增加表示，则可以翻译为： 300% and 800% higher, respectively, than…

下面是关于欧洲难民潮的报道：

Authorities expect the number of refugees coming to Germany to reach 800,000 this year, a fourfold increase on last year. 根据官方的预测，今年将有80万难民来到德国，这一数字是去年的4倍（不是增加4倍！）。

关于涌入英国移民的报道：

Net migration to the UK is at an all-time high, reaching 330,000 in the year to March, the Office for National Statistics has said. The figure is more than three times higher than the government's target. 英国国家统计局表示，截至2015年3月份的过去一年里，英国净移民数量达到33万人，创历史新高。据悉这一数字是英国政府承诺移民人数的3倍多（more than three times）（注意：是3倍多，而不是高出3倍多，即相当于高出2倍多）。

再看学术论文中的例子：

This average（0.680 g/cm3）is 1.7 times higher than 0.404g/cm3estimated as the weighted average (by biomass and area) for the woody species present in open savannans of Roraima. 所计算的平均值（0.680 g/cm3）是Roraima地区稀疏萨王纳群落中木本植物加权平均密度0.404 g/cm3（根据生物量和面积）的1.7倍。/注意：通过给出的数据计算（0.608/0.404=1.7）可知，原文的意思就是指高出0.7倍，而不是高出1.7倍/